1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:04,852 --> 00:03:06,721
Ah, ah, uau.
4
00:03:45,392 --> 00:03:47,895
Não. Não.
5
00:03:53,735 --> 00:03:55,536
Não.
6
00:03:55,670 --> 00:03:57,205
Você deve re...
7
00:03:58,573 --> 00:04:00,307
Você deve devolvê-lo.
8
00:04:59,332 --> 00:05:01,102
Outra derrota.
9
00:05:01,936 --> 00:05:04,806
Qual é a utilidade
Abraxeon apreendendo minhas colheitas
10
00:05:04,939 --> 00:05:06,339
para alimentar seus soldados
11
00:05:06,473 --> 00:05:08,341
se eles vão continuar
perder terreno?
12
00:05:08,475 --> 00:05:10,011
Em breve
não vai haver
13
00:05:10,144 --> 00:05:11,779
nada sobrou para eles
para proteger.
14
00:05:13,080 --> 00:05:14,682
Como estão meus filhos
deveria sobreviver ao inverno
15
00:05:14,816 --> 00:05:17,018
com nada além de restos para comer?
16
00:05:17,151 --> 00:05:18,820
Eles já comeram
todas as minhas boas botas.
17
00:05:21,622 --> 00:05:22,957
Ei!
18
00:05:23,090 --> 00:05:25,458
Isso não foi feito para
ser uma brincadeira!
19
00:05:29,864 --> 00:05:33,366
Neste ponto, poderíamos muito bem
junte-se aos catadores.
20
00:05:34,268 --> 00:05:37,238
Ei! Eles são os únicos
lucrando com tudo isso.
21
00:05:37,370 --> 00:05:41,309
Escolhendo os cadáveres
como abutres.
22
00:05:42,610 --> 00:05:45,713
Oh, aí vem um agora.
23
00:05:47,849 --> 00:05:50,017
Veja este lindo exemplar.
24
00:05:50,151 --> 00:05:51,719
Ele nos desnudaria
25
00:05:51,853 --> 00:05:54,421
antes mesmo de nossos corpos serem
frio, ele faria.
26
00:05:54,555 --> 00:05:56,356
Me deixa doente.
27
00:05:56,489 --> 00:05:59,894
Ei!
28
00:06:01,162 --> 00:06:03,064
Não há ninguém entre nós
29
00:06:03,197 --> 00:06:05,533
quem olhou para o inferno
do jeito que ele tem.
30
00:06:05,666 --> 00:06:07,034
Deixe-o em paz.
31
00:06:07,168 --> 00:06:10,872
Sim. Quem é ele, então?
32
00:06:14,175 --> 00:06:17,845
Eu não finjo saber
todo o seu passado.
33
00:06:17,979 --> 00:06:21,515
Dizem que ele já foi
um cavaleiro do exército da Rainha.
34
00:06:21,649 --> 00:06:25,452
A velha rainha,
antes da ascensão de Halgan.
35
00:06:25,586 --> 00:06:29,223
Antes da guerra contra
os Dreaditas.
36
00:06:30,758 --> 00:06:34,028
Cirurgião com uma espada.
37
00:06:34,161 --> 00:06:36,097
Isso é o que foi cantado.
38
00:06:36,230 --> 00:06:40,201
E um sobrevivente do massacre
por Grimvault.
39
00:06:41,836 --> 00:06:43,704
O que?
40
00:06:43,838 --> 00:06:46,207
Disseram-me que ninguém sobreviveu
aquela noite amaldiçoada--
41
00:06:46,340 --> 00:06:48,209
Sim, nem uma alma.
42
00:06:48,342 --> 00:06:49,944
No entanto, lá está ele.
43
00:06:50,845 --> 00:06:52,647
Pelo menos seu corpo.
44
00:06:52,780 --> 00:06:55,783
Quem sabe
o que resta do seu espírito
45
00:06:55,917 --> 00:06:59,419
enquanto ele vagueia por este reino sozinho?
46
00:06:59,887 --> 00:07:02,723
Sem alianças, sem bandeira.
47
00:07:02,857 --> 00:07:05,826
Poucos sequer sabem seu nome.
48
00:07:06,227 --> 00:07:09,130
Somente aquele a quem ele responde.
49
00:07:10,965 --> 00:07:12,767
Que nome seria esse?
50
00:07:19,106 --> 00:07:21,842
Eles o chamam de--
51
00:07:21,976 --> 00:07:23,945
Perseguidor da Morte!
52
00:07:44,932 --> 00:07:46,434
Você sabe por que viemos.
53
00:07:46,567 --> 00:07:49,103
Amuleto de Halgan.
Entregue!
54
00:07:51,072 --> 00:07:52,974
-Nunca o conheci.
-Ele está mentindo.
55
00:07:53,107 --> 00:07:54,675
Devíamos comer as pernas dele.
56
00:07:54,809 --> 00:07:58,179
Isso vai torná-lo legal
e honesto.
57
00:07:58,312 --> 00:07:59,613
Estamos com fome, não estamos?
58
00:07:59,747 --> 00:08:01,215
Eu poderia comer.
59
00:08:05,453 --> 00:08:07,455
Para minha comida e bebida.
60
00:08:18,165 --> 00:08:19,300
E isto é para a cadeira.
61
00:08:19,433 --> 00:08:20,735
O que...?
62
00:08:23,337 --> 00:08:24,638
Ah, uau.
63
00:08:26,674 --> 00:08:29,343
Você não pode fugir de nós!
64
00:08:31,879 --> 00:08:34,382
Mostre-se, idiota.
65
00:08:42,523 --> 00:08:44,091
Bichinho sorrateiro!
66
00:08:47,795 --> 00:08:50,564
Deixe-me dar a primeira mordida,
irmão.
67
00:08:51,465 --> 00:08:53,200
Dois contra um.
68
00:08:53,334 --> 00:08:54,869
Não é muito justo.
69
00:09:02,143 --> 00:09:03,544
Por que estamos fazendo essa dança?
70
00:09:03,677 --> 00:09:05,046
O Mestre quer o amuleto.
71
00:09:05,179 --> 00:09:06,747
E você, morto!
72
00:09:17,258 --> 00:09:18,893
Ah, eu odeio trolls.
73
00:09:20,027 --> 00:09:21,695
Estou fora daqui.
74
00:09:29,370 --> 00:09:31,205
Ah, você é
vai nos fazer trabalhar
75
00:09:31,338 --> 00:09:33,607
para a nossa refeição, não é?
homenzinho?
76
00:09:33,741 --> 00:09:35,910
Eu quero o cérebro dele!
77
00:09:36,043 --> 00:09:38,379
Você pode tê-los
Você precisa deles.
78
00:09:42,616 --> 00:09:43,918
É isso que você quer?
79
00:09:44,519 --> 00:09:47,154
-O amuleto!
-Entregue!
80
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
Vá em frente e corra,
seu tolo!
81
00:10:01,936 --> 00:10:04,238
Todo assassino irá
estar atrás de você!
82
00:10:04,371 --> 00:10:06,140
Não há onde se esconder!
83
00:10:06,273 --> 00:10:08,642
Isso mesmo!
Volte e lute comigo!
84
00:10:08,776 --> 00:10:10,244
Eu vou te fazer em pedaços!
85
00:10:10,377 --> 00:10:12,813
Vou espalhar seu cérebro para
cada esquina--
86
00:10:40,509 --> 00:10:42,143
Uau.
87
00:10:57,491 --> 00:10:59,026
Boa viagem.
88
00:11:10,004 --> 00:11:11,071
O que?
89
00:11:41,503 --> 00:11:43,337
Deus, isso fede.
90
00:11:49,678 --> 00:11:50,878
Eu sei que isso fede.
91
00:11:51,011 --> 00:11:52,413
Acalmar.
92
00:11:53,080 --> 00:11:54,782
Isso é desagradável.
93
00:11:57,084 --> 00:11:59,353
Uau.
94
00:12:08,429 --> 00:12:09,564
Olá?
95
00:12:20,874 --> 00:12:22,910
Ah, Perseguidor da Morte.
96
00:12:25,112 --> 00:12:26,715
Que terrível maldição
97
00:12:26,847 --> 00:12:29,450
aconteceu com você desta vez?
98
00:12:30,284 --> 00:12:31,819
Esse.
99
00:12:35,923 --> 00:12:39,493
Posso sentir que está ligado a você.
100
00:12:39,628 --> 00:12:41,929
Percebi. Agora desamarre-o.
101
00:12:42,062 --> 00:12:44,599
Esse sabor de encantamento
significa que só pode
102
00:12:44,733 --> 00:12:48,836
ser transmitido com a morte
de quem o carrega.
103
00:12:49,803 --> 00:12:53,575
Bem, essas runas mencionam
alguma exceção a essa regra?
104
00:12:53,708 --> 00:12:56,243
Eles são
além da minha compreensão.
105
00:12:56,377 --> 00:12:58,479
Então estou preso a esse cara?
106
00:12:58,613 --> 00:13:00,814
Eu disse que eles são
além da minha compreensão,
107
00:13:00,948 --> 00:13:03,685
não que eles não possam
ser compreendido.
108
00:13:04,952 --> 00:13:06,588
Mapa.
109
00:13:13,394 --> 00:13:15,162
Um símbolo.
110
00:13:19,800 --> 00:13:22,970
E agora a oferta.
111
00:13:31,979 --> 00:13:33,648
Legal.
112
00:13:51,432 --> 00:13:53,568
Há um homem
quem poderia ter
113
00:13:53,702 --> 00:13:55,537
as respostas que você procura.
114
00:13:55,670 --> 00:13:58,839
Isto é, se ele ainda viver.
115
00:13:58,972 --> 00:14:00,374
Seu nome é Daedelad,
116
00:14:00,508 --> 00:14:02,711
um membro
da Ordem de Troxartas.
117
00:14:02,843 --> 00:14:05,580
Um dos poucos magos
deixado em Abraxeon
118
00:14:05,714 --> 00:14:09,917
que ainda carrega uma paixão
para a língua antiga.
119
00:14:10,050 --> 00:14:12,486
Bem, onde
eu encontro esse assistente?
120
00:14:12,620 --> 00:14:15,322
Paciência, criança.
121
00:14:32,339 --> 00:14:33,407
Ah, ótimo.
122
00:14:33,541 --> 00:14:36,845
Não é o destino
você estava esperando?
123
00:14:36,977 --> 00:14:38,912
Obrigado pela ajuda, Toralva.
124
00:14:39,581 --> 00:14:41,215
Algo para o seu ensopado.
125
00:14:44,151 --> 00:14:47,254
Sua oferta
alerta para o perigo.
126
00:14:47,388 --> 00:14:48,889
Tenho certeza que sim.
127
00:14:56,497 --> 00:14:57,599
Sua porta está quebrada.
128
00:14:58,499 --> 00:15:03,103
Os espectros do seu passado são
chamando na escuridão.
129
00:15:03,237 --> 00:15:05,072
Eu vejo um grande mal
130
00:15:05,205 --> 00:15:08,442
no horizonte
do seu destino!
131
00:15:08,576 --> 00:15:10,645
Você não pode fugir dele.
132
00:15:10,779 --> 00:15:15,115
Só uma vez eu gostaria de ir
para este lugar amaldiçoado
133
00:15:15,249 --> 00:15:18,252
e não entreter
uma bobagem tão incoerente.
134
00:15:19,621 --> 00:15:22,456
Mas é você quem está amaldiçoado,
135
00:15:22,590 --> 00:15:26,393
Perseguidor da Morte!
136
00:15:34,101 --> 00:15:35,936
Uau.
137
00:15:37,137 --> 00:15:39,940
Calma, Calibus.
Espere aqui, ok?
138
00:15:58,660 --> 00:16:00,294
Ei, ei, ei, ei, ei!
139
00:16:00,427 --> 00:16:02,496
Calibus!
140
00:16:02,630 --> 00:16:04,164
Caramba!
141
00:16:59,521 --> 00:17:00,822
Caramba.
142
00:17:01,856 --> 00:17:03,591
O que aconteceu aqui?
143
00:17:22,042 --> 00:17:24,378
Eu espero que você corte
melhor que o último.
144
00:17:25,813 --> 00:17:27,549
Alguém aí?
145
00:17:27,682 --> 00:17:30,050
Sente-se bem.
146
00:17:30,183 --> 00:17:32,386
Tem alguém aí?
147
00:17:34,589 --> 00:17:35,790
Dizer algo!
148
00:17:42,931 --> 00:17:44,298
Uau.
149
00:18:09,289 --> 00:18:11,224
Ah, olá.
150
00:18:14,394 --> 00:18:16,463
O que você está fazendo
lá embaixo?
151
00:18:17,932 --> 00:18:19,266
Ah Merda!
152
00:18:36,651 --> 00:18:39,621
Ah, finalmente. Eu estou livre!
153
00:18:39,754 --> 00:18:40,989
Você é DaedeWad?
154
00:18:41,121 --> 00:18:44,092
Ah, sim,
Eu sou Daedelad Parsaneon,
155
00:18:44,224 --> 00:18:46,126
filho de Amax, o Sábio.
156
00:18:49,964 --> 00:18:51,666
Mas todos me chamam de Doodad.
157
00:18:51,799 --> 00:18:53,835
Olha, eu odeio quebrar isso
para você, Dudad,
158
00:18:53,968 --> 00:18:55,503
estamos em uma situação difícil aqui.
159
00:18:55,637 --> 00:18:57,972
Oh, serpentes de Malinax.
160
00:18:58,106 --> 00:19:00,675
Eu avisei aqueles bandidos desajeitados
o que eles encontrariam
161
00:19:00,808 --> 00:19:02,543
se eles se aventurassem
muito longe nessas cavernas.
162
00:19:02,677 --> 00:19:04,277
Eu tenho uma ideia.
163
00:19:04,411 --> 00:19:06,047
Suba. Vamos.
164
00:19:09,316 --> 00:19:11,019
O que você vai fazer?
165
00:19:11,151 --> 00:19:12,520
Não morrer.
166
00:19:19,493 --> 00:19:20,862
Agradável!
167
00:19:20,995 --> 00:19:22,797
- Ah!
- Ah...
168
00:19:26,934 --> 00:19:28,201
-Dobre e role!
-O que?
169
00:19:37,545 --> 00:19:39,379
Espere, espere!
170
00:19:41,516 --> 00:19:43,350
Viva! Estamos seguros!
171
00:19:44,986 --> 00:19:46,420
Sim. De nada.
172
00:19:48,288 --> 00:19:49,991
Como eles chamam você, bom senhor?
173
00:19:50,124 --> 00:19:53,193
O nome é Morte--
174
00:19:56,798 --> 00:19:59,499
Fique quieto.
175
00:20:04,304 --> 00:20:05,606
Você poderia parar com isso?
176
00:20:06,674 --> 00:20:08,341
OK.
177
00:20:10,178 --> 00:20:12,113
Fique quieto.
Eu estava perto daquela vez.
178
00:20:12,245 --> 00:20:13,413
Você não estava.
179
00:20:21,989 --> 00:20:24,025
Ok, ei, ei.
180
00:21:17,477 --> 00:21:20,815
Então você roubou isso
do Príncipe Halgan?
181
00:21:20,948 --> 00:21:23,017
Bem, "roubou" é um pouco forte.
182
00:21:23,151 --> 00:21:24,451
Ele já estava morto.
183
00:21:24,585 --> 00:21:27,255
Bem...
em sua saída, pelo menos.
184
00:21:27,387 --> 00:21:30,457
-Significado?
-Ele estava tossindo um pouco.
185
00:21:30,591 --> 00:21:33,360
Mas foi definitivamente
um estertor mortal. Tenho certeza disso.
186
00:21:33,493 --> 00:21:35,696
-Parece que ele estava vivo para mim.
-Ei!
187
00:21:35,830 --> 00:21:38,032
Eu não te salvei
para receber uma palestra sobre ética
188
00:21:38,166 --> 00:21:39,534
dos despojos de guerra.
189
00:21:39,667 --> 00:21:41,202
Agora você continua assim,
e eu jogo você
190
00:21:41,334 --> 00:21:42,837
de volta lá
com aquelas serpentes.
191
00:21:45,773 --> 00:21:48,441
Bem, eu suponho
Eu devo minha vida a você.
192
00:21:49,744 --> 00:21:52,180
Então farei o que puder para resolver
este pequeno enigma.
193
00:21:54,314 --> 00:21:57,051
Essas runas sozinhas
sugerir magia poderosa.
194
00:21:58,119 --> 00:22:01,388
Mas para que serve?
195
00:22:01,522 --> 00:22:02,489
Hum!
196
00:22:02,623 --> 00:22:03,724
As runas.
197
00:22:03,858 --> 00:22:07,628
Eles não são Abraxeon,
eles são Asmordianos!
198
00:22:07,762 --> 00:22:09,197
Asmordiano, hein?
199
00:22:09,329 --> 00:22:11,632
O precursor do
Império Abraxeon.
200
00:22:11,766 --> 00:22:13,734
Muito pouco registro de
eles sobreviveram.
201
00:22:13,868 --> 00:22:16,170
A língua deles
quase esquecido.
202
00:22:17,004 --> 00:22:19,540
-Linguagem morta, hein?
-Morto para todos, menos
203
00:22:19,674 --> 00:22:22,977
um colega dos Feiticeiros
Ordem, o grande mago Xodan.
204
00:22:23,978 --> 00:22:26,314
Habilidoso
em todas as línguas antigas.
205
00:22:26,446 --> 00:22:29,183
-Hyperion, Atlante--
-Espere, espere, espere.
206
00:22:29,317 --> 00:22:30,751
Então você também não consegue ler?
207
00:22:32,485 --> 00:22:34,322
Besteira.
208
00:22:34,454 --> 00:22:36,090
Onde encontramos esse cara Xodan?
209
00:22:36,224 --> 00:22:38,092
Na cripta dele, imagino.
210
00:22:38,226 --> 00:22:40,194
-Ele está morto?
-Muito mesmo.
211
00:22:40,328 --> 00:22:42,063
Mas ele seria sepultado
com seus pergaminhos,
212
00:22:42,196 --> 00:22:43,664
e tenho certeza
que um deles
213
00:22:43,798 --> 00:22:45,266
conterá
a cifra Asmordiana.
214
00:22:45,398 --> 00:22:47,068
E com isso,
você pode ler o amuleto
215
00:22:47,201 --> 00:22:48,401
e reverter a maldição?
216
00:22:48,536 --> 00:22:50,538
-Acredito que sim.
-Ótimo.
217
00:22:50,671 --> 00:22:53,207
- Sairemos ao nascer do sol.
- Oh não.
218
00:22:53,341 --> 00:22:55,610
Não posso ir à cripta de Xodan.
219
00:22:55,743 --> 00:22:58,012
Com tantos assassinos
em busca do amuleto,
220
00:22:58,145 --> 00:22:59,614
é muito perigoso.
221
00:22:59,747 --> 00:23:01,448
Você vai lá e pega
222
00:23:01,582 --> 00:23:04,051
e traga de volta para mim
na Taverna de Munkar.
223
00:23:04,185 --> 00:23:05,853
Ei, se não fosse por mim,
224
00:23:05,987 --> 00:23:08,256
você ainda estaria trancado
em um porta-malas.
225
00:23:08,388 --> 00:23:10,423
Além disso, faça
você realmente pensa
226
00:23:10,558 --> 00:23:11,893
você vai durar
sair daqui sozinho?
227
00:23:14,996 --> 00:23:17,365
-Hum?
-Eh...
228
00:23:19,600 --> 00:23:20,735
Tudo bem.
229
00:23:20,868 --> 00:23:23,671
Ao amanhecer, viajaremos
para o Santuário de Xodan.
230
00:23:24,437 --> 00:23:26,473
Agora me passe um pouco dessa carne.
231
00:23:40,453 --> 00:23:41,589
notei algo estranho
232
00:23:41,722 --> 00:23:44,424
com o assassino que matei
de volta à Taverna de Munkar.
233
00:23:44,558 --> 00:23:46,093
A marca em seu ombro.
234
00:23:46,227 --> 00:23:48,129
Uma marcação de guilda,
talvez.
235
00:23:48,262 --> 00:23:50,164
Não,
isso era outra coisa.
236
00:23:50,298 --> 00:23:52,066
Talvez você saiba o que isso significa.
237
00:23:57,805 --> 00:23:59,407
Algo assim.
238
00:24:07,214 --> 00:24:09,917
Isso não é possível.
239
00:24:10,051 --> 00:24:12,186
A seita de Sytor foi exterminada
eras atrás.
240
00:24:12,787 --> 00:24:14,055
Sytor?
241
00:24:14,188 --> 00:24:16,624
Um antigo culto de feiticeiros.
242
00:24:16,757 --> 00:24:19,627
Obcecado pelos mistérios
dos Reinos Exteriores.
243
00:24:19,760 --> 00:24:22,296
Mundos do mal sombrio
que nenhum mortal
244
00:24:22,430 --> 00:24:24,598
já foi significado
entender.
245
00:24:24,732 --> 00:24:26,434
Seu líder, Nekromemnon.
246
00:24:26,567 --> 00:24:27,702
Ele foi derrotado,
247
00:24:27,835 --> 00:24:31,471
e todos os registros de seus ensinamentos
foram destruídos.
248
00:24:32,640 --> 00:24:34,041
Ou assim pensei.
249
00:24:34,175 --> 00:24:37,845
Se as marcas que você viu
são da seita de Sytor,
250
00:24:37,979 --> 00:24:40,047
então há mais
forças sinistras trabalhando aqui.
251
00:24:40,181 --> 00:24:43,384
Então você está dizendo que a Seita de
Sytor voltou?
252
00:24:43,517 --> 00:24:46,520
Que Nekromemnon está de volta
terminar o que começou?
253
00:24:46,654 --> 00:24:47,722
Bem, os Dreadites
254
00:24:47,855 --> 00:24:50,658
há rumores de que foram
nascido da necromancia.
255
00:24:50,791 --> 00:24:52,960
Mas tudo que eu sei com certeza
é isso
256
00:24:53,094 --> 00:24:55,196
se a seita de Sytor
está envolvido,
257
00:24:55,329 --> 00:24:57,898
sua busca está realmente condenada.
258
00:25:06,207 --> 00:25:08,542
Devemos continuar andando.
Suba.
259
00:25:13,381 --> 00:25:14,849
Tudo bem.
260
00:25:35,569 --> 00:25:37,905
Alguém se aproxima.
Esconder!
261
00:25:58,559 --> 00:25:59,727
Onde ele está?
262
00:25:59,860 --> 00:26:01,762
Excelente.
263
00:26:01,896 --> 00:26:03,464
Nós o pegamos.
264
00:26:18,012 --> 00:26:19,313
Ele está aqui.
265
00:26:19,447 --> 00:26:20,881
Encontre-o.
266
00:26:25,786 --> 00:26:28,122
Vamos, vamos!
267
00:26:28,255 --> 00:26:29,423
Depois dele!
268
00:26:38,533 --> 00:26:40,101
Esconda-se atrás dessas pedras.
269
00:26:59,787 --> 00:27:01,222
O que você está fazendo?
270
00:27:01,355 --> 00:27:03,491
Quando isso acontecer,
você vai me agradecer.
271
00:27:04,425 --> 00:27:06,360
Quando o que acontece?
Uau!
272
00:27:08,996 --> 00:27:11,265
Vá por ali!
273
00:27:11,398 --> 00:27:12,867
Não. Por ali!
274
00:27:14,603 --> 00:27:15,803
Não, vá para o outro lado!
275
00:27:15,936 --> 00:27:18,272
Como isso está ajudando?
Caramba!
276
00:27:18,405 --> 00:27:20,307
-O que é isso?
-Não, por ali!
277
00:27:21,576 --> 00:27:22,810
Ir!
278
00:27:31,152 --> 00:27:32,453
O que é isso? Ei, ei!
279
00:27:32,587 --> 00:27:34,255
-Parar. O que é isso?
-Não!
280
00:27:34,388 --> 00:27:36,891
-Não! Não, não, não.
-Caramba! Parar!
281
00:27:37,024 --> 00:27:38,459
-Pare com isso!
-Não!
282
00:27:39,293 --> 00:27:41,395
Parar. Pare com isso. Parar.
283
00:27:43,197 --> 00:27:45,499
- Não, não--
- Patético.
284
00:28:09,957 --> 00:28:11,660
Jotak.
285
00:28:11,792 --> 00:28:13,360
Trito.
286
00:28:13,494 --> 00:28:15,896
Eu desisti desse nome
há muito tempo.
287
00:28:16,030 --> 00:28:17,532
Ah, sim.
288
00:28:17,666 --> 00:28:20,267
Perseguidor da Morte, não é?
289
00:28:21,636 --> 00:28:24,104
Eu conhecia nossos caminhos
cruzaria novamente um dia.
290
00:28:25,072 --> 00:28:27,708
Felizmente, sua covardia
291
00:28:27,841 --> 00:28:31,845
colocou você em um caminho
de volta para mim.
292
00:28:31,979 --> 00:28:33,747
Você vê, velho amigo,
293
00:28:33,881 --> 00:28:35,883
o ritual em Grimvault...
294
00:28:36,016 --> 00:28:38,185
Trito, Jotak.
295
00:28:38,919 --> 00:28:41,789
Pare esses bruxos!
296
00:28:45,660 --> 00:28:47,895
Os bruxos
matamos para proteger
297
00:28:48,028 --> 00:28:49,797
o poder de Abraxeon.
298
00:28:49,930 --> 00:28:53,033
Esse foi o primeiro passo
para garantir sua ressurreição.
299
00:28:53,167 --> 00:28:56,737
Você deve resistir
os encantamentos sombrios.
300
00:29:10,050 --> 00:29:11,620
Meu velho amigo.
301
00:29:16,390 --> 00:29:19,126
Sua lâmina deveria ter acabado comigo
naquela noite.
302
00:29:19,260 --> 00:29:21,596
Mas o que você falhou
perceber é que
303
00:29:21,730 --> 00:29:25,299
meu destino estava em suas mãos,
não o seu.
304
00:29:25,432 --> 00:29:28,936
E agora Necromênon
voltou.
305
00:29:29,069 --> 00:29:31,506
E desta vez,
ele trará o mundo inteiro
306
00:29:31,640 --> 00:29:33,575
de joelhos.
307
00:29:35,577 --> 00:29:37,411
E eu não pude resistir à chance
308
00:29:37,545 --> 00:29:40,615
pegar o amuleto de Halgan
de você pessoalmente...
309
00:29:41,448 --> 00:29:43,450
Perseguidor da Morte.
310
00:29:44,653 --> 00:29:46,453
Então, com certeza.
311
00:29:52,126 --> 00:29:53,728
Venha e pegue.
312
00:29:54,428 --> 00:29:56,330
Não!
313
00:29:57,464 --> 00:29:59,266
Ele é meu.
314
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
Adeus, meu amigo.
315
00:31:36,930 --> 00:31:39,400
Duda, vamos! Vamos!
316
00:31:39,534 --> 00:31:41,268
Depois dele!
317
00:31:57,585 --> 00:31:59,821
No que você me envolveu,
Perseguidor da Morte?
318
00:32:00,555 --> 00:32:03,257
-Ei!
-Isso não é uma mera maldição reversa.
319
00:32:03,390 --> 00:32:05,058
Se Nekromemnon tiver
verdadeiramente retornou
320
00:32:05,192 --> 00:32:06,728
dos reinos exteriores, então
321
00:32:06,861 --> 00:32:08,929
Abraxeon
está à beira da aniquilação.
322
00:32:09,697 --> 00:32:12,466
Devemos decifrar essas runas,
e rapidamente.
323
00:32:12,600 --> 00:32:14,803
Nesse ritmo, teremos sorte
se sobrevivermos à noite.
324
00:32:14,935 --> 00:32:18,740
A sobrevivência pode ter definido você
neste caminho, mas eu vejo isso agora.
325
00:32:18,873 --> 00:32:21,509
Nosso encontro
são as maquinações dos deuses.
326
00:32:22,109 --> 00:32:25,345
Temos que aprender que parte
o amuleto atua nesta trama,
327
00:32:25,479 --> 00:32:26,748
ou arriscar o fim de tudo
328
00:32:26,881 --> 00:32:29,784
e o início de uma era sombria
Não me atrevo a imaginar.
329
00:32:31,985 --> 00:32:33,922
Maquinações dos deuses, hein?
330
00:32:36,925 --> 00:32:38,860
-Eu gosto disso.
-Huh.
331
00:32:40,227 --> 00:32:42,931
Mostre o caminho, garotinho.
Vamos, vamos.
332
00:33:10,758 --> 00:33:12,226
Asseclas de Nekromemnon!
333
00:33:12,359 --> 00:33:13,628
Neste solo sagrado?
334
00:33:13,761 --> 00:33:15,162
Por que?
335
00:33:15,964 --> 00:33:18,733
Não há como passar por isso
Dreadites sem serem vistos.
336
00:33:18,867 --> 00:33:22,069
Olhar. Os pergaminhos Xodan
será enterrado com ele.
337
00:33:22,202 --> 00:33:24,506
E entre eles estará
a tradução Asmordiana.
338
00:33:24,639 --> 00:33:26,073
Ah, essa tradução é minha
339
00:33:26,206 --> 00:33:28,242
minha única chance
de decifrar o amuleto.
340
00:33:28,375 --> 00:33:30,310
Se eu pudesse apenas
colocar minhas mãos nele.
341
00:33:30,444 --> 00:33:32,514
Temos que encontrar uma maneira de entrar lá.
342
00:33:38,018 --> 00:33:39,219
Eu tenho uma ideia.
343
00:33:54,736 --> 00:33:55,837
Ah, uau.
344
00:33:55,970 --> 00:33:57,906
Os acólitos de Kulthis.
345
00:33:58,038 --> 00:34:00,775
Eu deveria saber que eles jogavam
uma parte nesta loucura.
346
00:34:00,909 --> 00:34:02,209
Esta foi uma má ideia.
347
00:34:02,342 --> 00:34:04,879
-Esta foi ideia sua.
-Eca.
348
00:34:05,013 --> 00:34:06,781
O que é isso?
Isso é nojento!
349
00:34:06,915 --> 00:34:08,248
-Sh! Quieto!
-Ei!
350
00:34:08,382 --> 00:34:09,851
-Eles vão ouvir você. Cale-se!
-Você cala a boca.
351
00:34:09,984 --> 00:34:12,419
Talvez vocês dois
poderia calar a boca.
352
00:34:17,892 --> 00:34:20,028
Você não é o único
entrando sorrateiramente.
353
00:34:20,160 --> 00:34:21,428
Ok?
354
00:34:22,730 --> 00:34:23,898
Você poderia ficar quieto?
355
00:34:24,032 --> 00:34:25,399
Por favor?
356
00:34:26,901 --> 00:34:28,201
-Desculpe.
-Desculpe.
357
00:34:29,837 --> 00:34:31,739
-Quem é você?
-O que ele está fazendo?
358
00:34:34,374 --> 00:34:37,077
O antigo rito
da ressurreição.
359
00:34:37,210 --> 00:34:38,713
Um ritual que só pode
ser realizado
360
00:34:38,846 --> 00:34:40,982
por aqueles que compartilham linhagem
361
00:34:41,114 --> 00:34:43,718
com seres sem idade
que governam os mundos exteriores.
362
00:35:20,588 --> 00:35:22,189
Então isso é
como ele faz seu exército,
363
00:35:22,322 --> 00:35:24,458
escravizando os cadáveres
de seus inimigos.
364
00:35:26,326 --> 00:35:28,696
De todos os cemitérios
em todos os reinos.
365
00:35:28,830 --> 00:35:30,932
-Sério, Doodad?
-Reclamar sobre isso mais tarde.
366
00:35:31,498 --> 00:35:32,867
Qual é o plano aqui, pessoal?
367
00:35:34,267 --> 00:35:36,269
Em primeiro lugar, este é o nosso plano,
368
00:35:36,403 --> 00:35:38,539
e estava funcionando bem
antes de você aparecer.
369
00:35:38,673 --> 00:35:39,974
E quem diabos é você,
afinal?
370
00:35:40,108 --> 00:35:41,208
Quem é você?
Eu não sei quem você é.
371
00:35:41,341 --> 00:35:43,111
O caminho
para a cripta de Xodan está claro.
372
00:35:43,243 --> 00:35:44,545
Agora é minha chance.
373
00:35:44,679 --> 00:35:46,114
Boa noite!
Onde você está indo?
374
00:35:46,246 --> 00:35:48,683
Fique de olho nos acólitos.
Eu voltarei.
375
00:35:49,751 --> 00:35:52,053
Isso é algum plano.
376
00:35:53,021 --> 00:35:54,822
-Espere por mim.
-Ei!
377
00:35:56,256 --> 00:35:57,859
Que diabos?
378
00:36:08,503 --> 00:36:09,704
Bruto.
379
00:36:23,518 --> 00:36:24,919
Aí está.
380
00:36:43,203 --> 00:36:44,539
- Me ajude!
- Só um segundo.
381
00:37:01,455 --> 00:37:03,091
O que você procura, exatamente?
382
00:37:03,223 --> 00:37:06,293
Um pergaminho que traduz
a língua Asmordiana.
383
00:37:06,426 --> 00:37:07,895
Um deles deve ser isso.
384
00:37:08,029 --> 00:37:09,097
Não!
385
00:37:10,397 --> 00:37:11,766
Ei, uh,
386
00:37:11,899 --> 00:37:13,101
Eu não quero te apressar,
garotinho,
387
00:37:13,233 --> 00:37:14,769
mas só há um caminho
fora daqui,
388
00:37:14,902 --> 00:37:17,437
e se os malucos lá em cima
entenda, terminamos.
389
00:37:18,238 --> 00:37:20,708
Está aqui, eu sei que está!
Eu só preciso de mais tempo!
390
00:37:22,043 --> 00:37:24,045
Ah... não é isso!
391
00:37:47,068 --> 00:37:48,435
Não!
392
00:38:01,115 --> 00:38:02,315
Temos que ir.
393
00:38:03,416 --> 00:38:04,986
Preciso de mais tempo!
394
00:38:10,290 --> 00:38:12,126
Eca. Atlante.
395
00:38:25,573 --> 00:38:27,108
Ok, seu maluco.
396
00:38:27,241 --> 00:38:29,277
Vamos ver de que cor você sangra.
397
00:39:38,679 --> 00:39:40,882
Bem, você encontrou?
398
00:39:41,015 --> 00:39:43,017
Só um segundo. Hiperniano...
399
00:39:45,485 --> 00:39:47,188
Vamos, rápido!
400
00:39:47,321 --> 00:39:49,590
-Entendi!
-Ótimo, vamos. Vamos.
401
00:39:56,831 --> 00:40:01,401
Você é quem eles chamam...
402
00:40:04,437 --> 00:40:06,707
Perseguidor da Morte.
403
00:40:18,252 --> 00:40:20,955
eu terei...
404
00:40:23,624 --> 00:40:28,129
...o que é meu.
405
00:40:28,262 --> 00:40:30,497
É ele.
406
00:40:31,365 --> 00:40:32,934
Necromênon.
407
00:40:35,102 --> 00:40:37,238
Meus emissários
408
00:40:37,371 --> 00:40:39,073
vai caçar você
409
00:40:39,206 --> 00:40:42,643
até os fins
do reino e além.
410
00:40:42,777 --> 00:40:45,613
Corra enquanto pode.
411
00:40:45,746 --> 00:40:50,618
Quanto mais você leva
a luz de Talon de mim,
412
00:40:50,751 --> 00:40:54,088
quanto maior
minha ira crescerá.
413
00:40:54,221 --> 00:40:56,757
Luz de Talon?
414
00:40:56,891 --> 00:40:59,360
Em breve você vai implorar
415
00:40:59,492 --> 00:41:03,297
pela misericórdia da morte!
416
00:41:12,239 --> 00:41:14,308
-Aqui.
-O que?
417
00:41:23,684 --> 00:41:24,885
Uma saída.
418
00:41:25,987 --> 00:41:27,221
Vamos!
419
00:41:28,089 --> 00:41:29,623
Vai! Vai! Vai!
420
00:41:43,104 --> 00:41:44,872
Vamos, Dudad.
421
00:41:47,942 --> 00:41:49,643
-Uh, oi.
-OK.
422
00:41:58,552 --> 00:42:00,354
Eles vão acabar
as estradas principais.
423
00:42:00,488 --> 00:42:02,823
Deveríamos esperar até o amanhecer
antes de prosseguirmos.
424
00:42:04,225 --> 00:42:05,926
Este parece ser um ótimo lugar.
425
00:42:06,060 --> 00:42:08,362
- Que som é esse?
-Ah, não se preocupe.
426
00:42:08,496 --> 00:42:10,064
Esses são apenas
o Bosque das Lamentações.
427
00:42:10,197 --> 00:42:12,066
Nada para se preocupar
e deveria ajudar
428
00:42:12,199 --> 00:42:14,402
mascarar qualquer ruído
poderíamos fazer durante a noite.
429
00:42:14,535 --> 00:42:16,037
Bem, ótimo.
430
00:42:16,170 --> 00:42:19,073
Então ninguém vai reclamar
se eu tocar um pouco disso.
431
00:42:28,349 --> 00:42:30,084
Ei.
432
00:42:30,818 --> 00:42:32,219
Obrigado pela sua ajuda
lá atrás.
433
00:42:32,353 --> 00:42:34,021
Nunca descobri seu nome.
434
00:42:34,688 --> 00:42:36,257
É Brisbayne,
435
00:42:36,390 --> 00:42:38,559
ladrão extraordinário.
436
00:42:38,692 --> 00:42:39,960
Não se preocupe.
437
00:42:40,094 --> 00:42:42,897
eu não vou roubar
qualquer um dos seus preciosos pergaminhos.
438
00:42:44,065 --> 00:42:47,201
Eu prefiro que meus tesouros tenham
um pouco mais de brilho para eles.
439
00:42:50,271 --> 00:42:51,972
Bem, não estou preocupado.
440
00:42:56,110 --> 00:42:57,578
Tudo bem, então.
441
00:42:57,711 --> 00:43:00,247
Eu vou deixar você saber
quando preciso do amuleto.
442
00:43:00,381 --> 00:43:01,982
Apenas descanse.
443
00:43:40,955 --> 00:43:44,091
Olá, Doodad. Brisbayne.
444
00:44:22,363 --> 00:44:23,731
Mostre-se.
445
00:44:48,155 --> 00:44:49,356
Não!
446
00:45:29,763 --> 00:45:31,198
Ah!
447
00:46:28,757 --> 00:46:30,024
Ah, olhe isso.
448
00:46:32,993 --> 00:46:34,261
Apenas escombros.
449
00:46:36,463 --> 00:46:38,767
Vamos. Vamos.
450
00:48:04,985 --> 00:48:07,054
Isso é apenas um gosto
451
00:48:07,187 --> 00:48:09,223
do que foi compartilhado comigo
452
00:48:09,356 --> 00:48:11,425
de dentro do abismo.
453
00:48:34,915 --> 00:48:37,752
A criança vai obedecer
454
00:48:37,886 --> 00:48:41,321
se você tiver força
para comandá-lo.
455
00:48:50,063 --> 00:48:51,800
Seu trabalho...
456
00:48:53,133 --> 00:48:55,603
...não terminou, Jotak.
457
00:48:57,605 --> 00:49:00,809
É a vontade de Sytor
458
00:49:00,941 --> 00:49:02,677
ele mesmo.
459
00:49:04,111 --> 00:49:05,446
Sim.
460
00:49:05,580 --> 00:49:09,851
Se eu possuir
a luz de Talon,
461
00:49:09,983 --> 00:49:13,320
Deathstalker deve morrer.
462
00:49:18,292 --> 00:49:21,495
Oh sim!
463
00:49:37,177 --> 00:49:39,379
Seu amiguinho
tem o sono pesado.
464
00:49:39,514 --> 00:49:40,748
Ele não é meu amigo.
465
00:49:40,882 --> 00:49:43,984
Eu o alistei para
levante a maldição, nada mais.
466
00:49:44,117 --> 00:49:46,788
Algo a ver com
aquele amuleto Asmordiano?
467
00:49:46,921 --> 00:49:49,056
Olha, o talismã
está ligado a mim,
468
00:49:49,189 --> 00:49:50,725
e estou tentando desvinculá-lo,
469
00:49:50,859 --> 00:49:53,628
e de preferência
permanecer vivo no processo.
470
00:49:53,761 --> 00:49:55,128
Você realmente não aguenta
o pensamento de qualquer um
471
00:49:55,262 --> 00:49:56,865
ficar ao seu lado, você pode?
472
00:49:57,998 --> 00:49:59,968
Você é uma leitura fácil,
Perseguidor da Morte.
473
00:50:01,101 --> 00:50:03,070
O mundo está cheio de pessoas
como você, eu entendo.
474
00:50:03,203 --> 00:50:05,874
A vida é muito mais simples
quando você vive para um destino.
475
00:50:06,006 --> 00:50:07,207
E suponho que você prefira
476
00:50:07,341 --> 00:50:09,644
a camaradagem de
a guilda dos ladrões, hein?
477
00:50:10,512 --> 00:50:12,346
Eu não estou com a guilda.
478
00:50:12,479 --> 00:50:14,816
Não mais.
Eles me encontraram também...
479
00:50:14,949 --> 00:50:16,818
...impulsivo.
480
00:50:16,951 --> 00:50:18,418
Você sabe, eu usei
saquear o palácio
481
00:50:18,553 --> 00:50:20,187
para me divertir sozinho.
482
00:50:21,523 --> 00:50:23,090
Sim, mas esse jogo
certamente ficou obsoleto uma vez
483
00:50:23,223 --> 00:50:25,392
os mais valentes do palácio foram enviados
morrer nesta guerra.
484
00:50:25,527 --> 00:50:29,496
Mas ainda assim, suponho que estou sempre
procurando meu próximo desafio.
485
00:50:29,631 --> 00:50:33,400
Ah, é isso que somos,
o próximo desafio?
486
00:50:33,735 --> 00:50:37,070
Não, não, eu já disse que tenho
nenhuma intenção de roubar você.
487
00:50:39,206 --> 00:50:40,909
Mas tenho me divertido.
488
00:50:41,475 --> 00:50:42,944
Sim, certo.
489
00:50:47,982 --> 00:50:50,552
Huh.
Um campo de batalha de Abraxeon.
490
00:50:50,685 --> 00:50:51,920
Que emocionante.
491
00:50:52,052 --> 00:50:53,387
Você acha que estes
caras têm comida?
492
00:50:53,521 --> 00:50:54,689
Espere.
493
00:50:56,223 --> 00:50:57,357
Ei!
494
00:51:01,029 --> 00:51:03,031
- Olá?
- Ei--
495
00:51:03,163 --> 00:51:05,198
Ah.
496
00:51:29,958 --> 00:51:31,659
Dreadites.
497
00:51:31,793 --> 00:51:33,795
Mas eles seguiram em frente há muito tempo.
498
00:51:33,928 --> 00:51:36,396
Huh. Cebolas.
499
00:51:50,945 --> 00:51:51,980
Mover!
500
00:51:59,386 --> 00:52:02,690
Nós temos você agora,
Perseguidor da Morte.
501
00:52:12,100 --> 00:52:13,300
Onde você está indo?
502
00:52:14,267 --> 00:52:15,369
Vamos!
503
00:52:20,508 --> 00:52:22,610
Escarabu'
façanhas são lendárias.
504
00:52:22,744 --> 00:52:23,978
Você realmente está atraindo
505
00:52:24,112 --> 00:52:25,880
os melhores assassinos
no reino, meu amigo.
506
00:52:26,014 --> 00:52:27,347
Por favor, cale a boca.
507
00:52:37,457 --> 00:52:39,661
vou apenas usar
minha magia para protegê-lo.
508
00:52:39,794 --> 00:52:41,328
eu não preciso
seus modos bruxos
509
00:52:41,461 --> 00:52:42,664
me matando!
510
00:52:42,797 --> 00:52:44,331
Com licença?
511
00:52:44,464 --> 00:52:46,500
Meus poderes não foram nada
mas útil.
512
00:53:33,413 --> 00:53:34,448
Sim! Funcionou!
513
00:53:35,983 --> 00:53:37,350
Ah, desculpe.
514
00:53:40,722 --> 00:53:42,623
Você não pode escapar de nós.
515
00:53:43,991 --> 00:53:45,358
Sim, eu posso.
516
00:54:18,126 --> 00:54:19,227
Lá!
517
00:54:27,735 --> 00:54:31,105
Essa coisa pode--
pode se teletransportar e--
518
00:54:37,410 --> 00:54:38,613
Ok.
519
00:54:41,249 --> 00:54:42,784
Eu deveria agradecer a você.
520
00:54:46,654 --> 00:54:48,256
Mas eu não vou.
521
00:55:04,906 --> 00:55:06,373
Deixe-me ver.
522
00:55:09,610 --> 00:55:10,845
Você pode me costurar?
523
00:55:10,978 --> 00:55:13,681
Não, eu, uh, tenho algo melhor.
524
00:55:14,849 --> 00:55:17,285
Segure esses cristais de cura
525
00:55:17,417 --> 00:55:18,653
contra seu braço.
526
00:55:18,786 --> 00:55:19,887
O que são isso?
527
00:55:20,021 --> 00:55:22,190
A ametista está indo
para purificar o corte.
528
00:55:22,322 --> 00:55:24,324
A pedra de sangue ajuda
com circulação,
529
00:55:24,457 --> 00:55:27,360
e o olho do tigre
ajudará a diminuir seu medo.
530
00:55:27,494 --> 00:55:30,198
-Meu medo?
-Sim.
531
00:55:30,330 --> 00:55:32,166
Seu medo de morrer
de suas feridas.
532
00:55:36,369 --> 00:55:38,706
E você acha que pode ler
pessoas gostam de mim?
533
00:55:39,439 --> 00:55:41,909
-Aah! Ai!
-Aí está.
534
00:55:43,778 --> 00:55:46,180
Eu nunca imaginei um ladrão
para um alquimista.
535
00:55:46,314 --> 00:55:47,748
Sim, bem.
536
00:55:48,381 --> 00:55:50,350
Ao contrário de você...
537
00:55:50,483 --> 00:55:52,320
meu coração está, ah...
538
00:55:52,452 --> 00:55:53,988
um pouco mais complicado.
539
00:55:54,622 --> 00:55:56,356
O que seu coração tem que fazer
com alguma coisa?
540
00:55:57,558 --> 00:56:00,194
Todos nós temos nossos próprios corações,
Perseguidor da Morte.
541
00:56:02,129 --> 00:56:04,065
É o que governa o nosso destino.
542
00:56:04,198 --> 00:56:06,200
Eu vi mais do que
uma boa parte dos corações
543
00:56:06,334 --> 00:56:07,702
- na ponta da minha espada.
- Hum-hum?
544
00:56:07,835 --> 00:56:09,369
E todos eles parecem
o mesmo para mim.
545
00:56:10,571 --> 00:56:11,906
Ai!
546
00:56:18,980 --> 00:56:20,214
Ei.
547
00:56:21,582 --> 00:56:23,618
Estou feliz que você tenha ficado por aqui.
548
00:56:26,554 --> 00:56:27,788
Claro.
549
00:56:41,736 --> 00:56:43,070
-Ah! É isso!
- O que?
550
00:56:43,204 --> 00:56:45,438
As runas. Eu os decifrei.
551
00:56:45,573 --> 00:56:47,074
O que isso diz?
552
00:56:47,208 --> 00:56:48,408
Ah...
553
00:56:59,053 --> 00:57:00,288
Está feito.
554
00:57:01,889 --> 00:57:04,792
Você agora está livre
das amarras do amuleto.
555
00:57:06,193 --> 00:57:07,427
Oh.
556
00:57:10,264 --> 00:57:11,599
Obrigado, meu amigo.
557
00:57:11,732 --> 00:57:13,500
Mas espere, tem mais.
558
00:57:15,102 --> 00:57:17,805
Veja a profecia de Talon.
559
00:57:19,307 --> 00:57:21,008
Este reino
já foi governado
560
00:57:21,142 --> 00:57:24,245
pela magia
de dois seres supremos.
561
00:57:24,378 --> 00:57:26,914
Talon, o rei mago da luz.
562
00:57:27,048 --> 00:57:30,251
Sytor, o
senhor bruxo das trevas.
563
00:57:30,384 --> 00:57:33,854
Juntos, esses titãs lutaram
sobre o destino da existência
564
00:57:33,988 --> 00:57:36,857
usando os mortais
como seus peões.
565
00:57:36,991 --> 00:57:39,827
À medida que o poder de Sytor crescia
forte demais para derrotar,
566
00:57:39,961 --> 00:57:42,630
Talon criou uma arma
tão poderoso
567
00:57:42,763 --> 00:57:44,332
que só aqueles que caminharam
568
00:57:44,464 --> 00:57:48,369
entre os mundos da vida
e a morte poderia usá-lo.
569
00:57:48,501 --> 00:57:50,871
Estava escondido dentro
este amuleto mágico,
570
00:57:51,005 --> 00:57:52,472
transmitido
através das gerações,
571
00:57:52,606 --> 00:57:56,444
até que seu verdadeiro propósito
foi completamente esquecido.
572
00:57:56,577 --> 00:57:57,812
Que tipo de
arma ela esconde?
573
00:57:57,945 --> 00:57:59,513
Uma arma diferente de qualquer outra que tenha
574
00:57:59,647 --> 00:58:01,983
já existiu
neste mundo antes.
575
00:58:05,152 --> 00:58:06,120
Uma arma
576
00:58:06,253 --> 00:58:09,991
conhecida como a Luz da Garra.
577
00:58:14,528 --> 00:58:16,063
É lindo.
578
00:58:17,665 --> 00:58:19,033
A espada perfeita.
579
00:58:19,166 --> 00:58:22,136
Um dia, um guerreiro irá
levanta-se para empunhar suas quatro lâminas
580
00:58:22,269 --> 00:58:25,339
extinguir
os quatro corações do mal,
581
00:58:25,473 --> 00:58:30,011
salvando o reino de um
reinado sem fim das trevas.
582
00:58:55,736 --> 00:58:57,238
Boa noite! Vamos!
583
00:58:57,371 --> 00:58:59,673
Saia daqui. Ah.
584
00:59:08,983 --> 00:59:10,284
Brisbayne?
585
00:59:12,553 --> 00:59:13,888
Brisbayne?
586
00:59:14,855 --> 00:59:16,390
O amuleto.
587
00:59:17,358 --> 00:59:19,794
Ela pegou.
Aquela pequena podre...
588
00:59:23,064 --> 00:59:24,932
Eu dormi terrivelmente
ontem à noite.
589
00:59:25,066 --> 00:59:26,634
Você vai ter
para me carregar.
590
00:59:29,236 --> 00:59:30,971
Não, não.
591
00:59:31,105 --> 00:59:32,873
Há muitos deles.
592
00:59:50,559 --> 00:59:51,792
Eu conheço esse caminho.
593
00:59:51,926 --> 00:59:54,261
Nós estamos indo
para os pântanos mortos.
594
00:59:55,262 --> 00:59:58,065
É um lugar perigoso.
Se você não agir com leveza,
595
00:59:58,199 --> 01:00:00,768
você despertará a antiga maldição
que mora abaixo.
596
01:00:00,901 --> 01:00:03,404
Perfeito. Isso é exatamente o que
precisamos agora.
597
01:00:04,205 --> 01:00:05,639
Que mal vive nestas paredes?
598
01:00:05,773 --> 01:00:08,175
Eu só conheço rumores. Histórias.
599
01:00:08,309 --> 01:00:11,011
Homens doentes expulsos
de suas aldeias,
600
01:00:11,145 --> 01:00:12,313
absorvido pela terra
601
01:00:12,446 --> 01:00:14,482
e ressuscitado
em espíritos vingativos
602
01:00:14,615 --> 01:00:16,484
que se esqueceram
as alegrias da música
603
01:00:16,617 --> 01:00:19,320
ou o conforto
de um abraço fraterno.
604
01:00:19,453 --> 01:00:20,821
Isso é tudo que sei.
605
01:00:20,955 --> 01:00:23,624
Ninguém que tenha encontrado
eles cara a cara
606
01:00:23,757 --> 01:00:25,826
viveu para contar a história.
607
01:00:37,738 --> 01:00:39,640
O que mais você tem?
608
01:00:49,416 --> 01:00:50,851
Está vazio.
609
01:00:56,023 --> 01:00:57,458
Aí está ele.
610
01:00:58,527 --> 01:01:00,394
Aquele que fugiu.
611
01:01:00,529 --> 01:01:02,997
Brisbayne está realmente comprovado
ela mesma digna
612
01:01:03,130 --> 01:01:04,798
ajudando-nos a capturá-lo.
613
01:01:04,932 --> 01:01:08,969
E me trazendo o máximo
item valioso no reino.
614
01:01:10,004 --> 01:01:12,641
O precioso amuleto de Halgan.
615
01:01:12,773 --> 01:01:14,875
-Mwah.
-E você nos trouxe aqui
616
01:01:15,009 --> 01:01:17,579
para nos dar a nossa parte
da recompensa, certo?
617
01:01:17,711 --> 01:01:20,147
Eu não me lembro
você está sendo tão generoso, Grendul.
618
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Eu sou generoso com aqueles
619
01:01:26,487 --> 01:01:28,856
que seguem as regras
e compartilhar a riqueza.
620
01:01:30,525 --> 01:01:33,027
Estes são tempos preocupantes,
afinal.
621
01:01:33,160 --> 01:01:34,929
Nós, ladrões, devemos ficar juntos.
622
01:01:35,062 --> 01:01:37,865
Olhe para ela.
623
01:01:39,333 --> 01:01:42,369
Brisbayne, você é um de nós
para sempre agora.
624
01:01:42,503 --> 01:01:44,004
Bravo!
625
01:01:44,138 --> 01:01:45,739
Viva!
626
01:01:46,473 --> 01:01:47,875
Ei! Pare com isso!
627
01:01:48,008 --> 01:01:49,511
Somos uma família aqui.
628
01:01:49,644 --> 01:01:52,413
Para uma família se dar bem,
tem que haver regras.
629
01:01:53,047 --> 01:01:54,448
Você sabe disso.
630
01:01:54,915 --> 01:01:56,884
Eu não te avisei anos atrás
631
01:01:57,017 --> 01:01:58,419
que haveria um preço
por não nos pagar
632
01:01:58,553 --> 01:02:01,055
nossa parte adequada
de suas recompensas?
633
01:02:01,188 --> 01:02:02,691
Sim, você me avisou.
634
01:02:06,860 --> 01:02:08,262
Eu simplesmente não me importei.
635
01:02:11,566 --> 01:02:13,100
Faça-os rapidamente.
636
01:02:13,234 --> 01:02:14,603
Príncipe Baldur
espera que o encontremos
637
01:02:14,735 --> 01:02:16,770
em Grimvault antes do anoitecer.
638
01:02:16,904 --> 01:02:19,373
Ato verdadeiramente desprezível,
Devo dizer.
639
01:02:19,507 --> 01:02:24,245
Roubando um príncipe morto dele
herança de família mais preciosa.
640
01:02:24,378 --> 01:02:27,047
Tenho certeza que Baldur irá apreciar
seu retorno,
641
01:02:27,181 --> 01:02:29,316
por uma boa quantia, é claro.
642
01:02:31,452 --> 01:02:33,320
Temos um ditado na guilda.
643
01:02:34,888 --> 01:02:37,291
Se você servir apenas a si mesmo,
644
01:02:37,424 --> 01:02:39,561
um acerto de contas você será servido.
645
01:02:45,966 --> 01:02:48,502
E agora, senhores,
646
01:02:48,637 --> 01:02:50,639
seu acerto de contas está cumprido.
647
01:02:50,771 --> 01:02:52,273
Espere!
648
01:02:54,041 --> 01:02:56,611
Não existe outra maneira?
Você não pode simplesmente...
649
01:02:56,745 --> 01:02:57,845
bater nele um pouco?
650
01:02:57,978 --> 01:03:00,281
Fique com sua flauta,
Brisbayne.
651
01:03:00,414 --> 01:03:01,949
Arqueiros!
652
01:03:03,984 --> 01:03:06,920
Fogo!
653
01:03:43,324 --> 01:03:44,491
Pegue-os!
654
01:03:49,363 --> 01:03:50,864
Arqueiros!
655
01:03:51,766 --> 01:03:53,033
Fogo!
656
01:03:56,370 --> 01:03:57,739
Aqui, me ajude! Desamarre-me!
657
01:03:57,871 --> 01:03:59,574
Não! Você me desamarra primeiro.
658
01:03:59,708 --> 01:04:01,875
Não! Você me desamarra.
Eu não posso te ajudar.
659
01:04:02,009 --> 01:04:04,345
-Vamos.
-Tudo bem, tudo bem.
660
01:04:06,648 --> 01:04:08,182
Fogo!
661
01:04:40,715 --> 01:04:42,851
Não!
662
01:05:29,697 --> 01:05:31,733
Eles se esqueceram
a alegria da música.
663
01:05:32,433 --> 01:05:35,235
Ou o conforto
de um abraço fraterno.
664
01:05:37,237 --> 01:05:38,606
Espere.
665
01:05:41,475 --> 01:05:43,143
Não.
666
01:05:43,277 --> 01:05:44,945
Isso mesmo.
667
01:05:47,916 --> 01:05:49,784
Oh não.
668
01:05:49,918 --> 01:05:51,251
Sim.
669
01:06:35,763 --> 01:06:38,298
-Perseguidor da Morte.
-Hum?
670
01:06:40,033 --> 01:06:41,803
Podemos sair agora.
671
01:06:41,936 --> 01:06:43,237
OK.
672
01:06:55,550 --> 01:06:57,217
Vamos. Suba.
673
01:07:06,895 --> 01:07:07,929
Lembre-me,
674
01:07:08,061 --> 01:07:09,263
por que estamos indo
para Grimvault novamente?
675
01:07:09,396 --> 01:07:10,865
A família real
está esperando pelo amuleto
676
01:07:10,999 --> 01:07:13,166
então as forças do bem
pode invocar a Luz de Talon.
677
01:07:13,300 --> 01:07:14,536
Não há tempo a perder.
678
01:07:14,669 --> 01:07:16,538
Bem, aí
é melhor que seja uma doce recompensa
679
01:07:16,671 --> 01:07:18,071
no final de tudo isso.
680
01:07:18,205 --> 01:07:20,073
Está salvando o mundo
não é uma recompensa suficiente?
681
01:07:20,207 --> 01:07:21,543
Não!
682
01:07:43,430 --> 01:07:45,065
Estou com frio.
683
01:07:45,198 --> 01:07:47,067
Você pode pegar meu cobertor?
684
01:08:11,059 --> 01:08:12,660
Algo errado, meu senhor?
685
01:08:12,794 --> 01:08:14,161
É só...
686
01:08:16,129 --> 01:08:17,932
Ah, meu Deus,
você vai me odiar.
687
01:08:18,967 --> 01:08:20,735
Você sabe, estou um pouco quente.
688
01:08:28,442 --> 01:08:29,811
Baldur.
689
01:08:35,984 --> 01:08:38,519
Você não é aquela senhora
da Guilda dos Ladrões.
690
01:08:38,653 --> 01:08:40,855
Meu nome é Deathstalker,
691
01:08:40,989 --> 01:08:42,322
e estou aqui pela recompensa.
692
01:08:42,456 --> 01:08:45,292
Oh! Perseguidor da Morte!
693
01:08:52,466 --> 01:08:54,535
Mamãe fala muito bem de você.
694
01:08:55,235 --> 01:08:56,704
Seu...
695
01:08:57,672 --> 01:08:59,841
...a esgrima é lendária.
696
01:08:59,974 --> 01:09:02,342
Eu não percebi a Rainha
me tinha em grande consideração.
697
01:09:02,476 --> 01:09:05,013
Sim, ela diz,
de todos os parasitas traidores
698
01:09:05,145 --> 01:09:07,615
sugando o reino até secar, você...
699
01:09:08,382 --> 01:09:09,316
são os mais bonitos.
700
01:09:09,449 --> 01:09:10,785
Isso é tão fofo.
701
01:09:10,918 --> 01:09:13,621
Sim. Gostaria que ela dissesse isso
coisas boas sobre mim.
702
01:09:19,527 --> 01:09:22,295
Ah! De qualquer forma.
703
01:09:28,536 --> 01:09:30,470
Claro que foi uma estrada difícil
chegando aqui.
704
01:09:31,304 --> 01:09:33,306
Fomos perseguidos por muitos inimigos.
705
01:09:46,054 --> 01:09:47,689
Você sabe,
quase não conseguimos.
706
01:09:47,822 --> 01:09:49,657
Tantos inimigos.
707
01:09:59,232 --> 01:10:00,535
Hum?
708
01:10:16,050 --> 01:10:17,552
Pobre Halgan.
709
01:10:18,586 --> 01:10:21,089
Ele sempre foi o azarado.
710
01:10:27,427 --> 01:10:28,428
Rochas.
711
01:10:28,563 --> 01:10:30,865
Ah, eu não tinha intenção
de pagar você.
712
01:10:34,769 --> 01:10:37,304
Então estas são apenas pedras normais?
713
01:10:37,437 --> 01:10:39,907
Não é caro, pedras reais
ou algo assim?
714
01:10:40,041 --> 01:10:42,610
Não, apenas pedras idiotas normais.
715
01:10:45,947 --> 01:10:47,749
Mamãe ficará satisfeita
quando eu trago a cabeça para ela
716
01:10:47,882 --> 01:10:51,418
dos mais
notório desertor e ladrão.
717
01:10:52,053 --> 01:10:56,090
O outrora poderoso
Perseguidor da Morte!
718
01:10:57,225 --> 01:10:58,458
Você esqueceu bonito.
719
01:10:59,093 --> 01:11:00,895
E você sabe o que mais
ela realmente gostaria?
720
01:11:01,028 --> 01:11:02,262
Esse.
721
01:11:05,633 --> 01:11:07,769
Mate-o! Pegue ele!
722
01:11:24,719 --> 01:11:26,319
Dreadites!
723
01:11:36,429 --> 01:11:37,632
Atenção!
724
01:11:41,301 --> 01:11:43,805
Eu entendi!
Vá embora, criatura imunda!
725
01:11:45,273 --> 01:11:46,974
Boa tentativa.
Vamos.
726
01:12:17,672 --> 01:12:19,472
Eu vou, meu amigo.
727
01:12:30,450 --> 01:12:32,887
Eu te disse que isso não tinha acabado.
728
01:12:33,020 --> 01:12:35,990
Antes que você pergunte, não.
729
01:12:36,489 --> 01:12:38,526
Você não pode ter sua espada de volta.
730
01:12:41,696 --> 01:12:42,730
Fique com ele.
731
01:12:43,564 --> 01:12:44,832
Fique para trás.
732
01:12:46,534 --> 01:12:49,937
Novamente você se esconde atrás do aço.
733
01:12:50,071 --> 01:12:51,438
Verdadeiro poder
734
01:12:51,572 --> 01:12:54,008
vem de mais do que apenas
a espada.
735
01:12:57,211 --> 01:12:59,780
Sua loucura
termina esta noite, Jotak,
736
01:12:59,914 --> 01:13:02,750
mesmo que eu tenha que fazer isso
com minhas próprias mãos.
737
01:13:02,884 --> 01:13:05,385
Meus olhos têm
foi aberto, Tritus.
738
01:13:06,587 --> 01:13:09,422
A única maneira que você vai
saiba a verdade
739
01:13:09,557 --> 01:13:11,025
está na morte!
740
01:13:45,359 --> 01:13:46,827
Perseguidor da Morte!
741
01:13:58,606 --> 01:13:59,740
Brisbayne!
742
01:14:02,209 --> 01:14:04,178
Ei. Eu sinto muito
sobre o que aconteceu.
743
01:14:04,312 --> 01:14:06,113
Eu não queria--
744
01:14:08,481 --> 01:14:10,084
Quem é esse?
745
01:14:10,217 --> 01:14:11,986
Um amigo seu?
746
01:14:12,119 --> 01:14:13,453
Definitivamente não é um amigo.
747
01:14:13,587 --> 01:14:15,690
Eu disse que sentia muito!
748
01:14:38,012 --> 01:14:39,113
Não!
749
01:15:36,704 --> 01:15:37,838
Deixe-me ir!
750
01:15:37,972 --> 01:15:39,540
Suas criaturas vis!
751
01:15:48,716 --> 01:15:51,252
Dê para mim.
752
01:15:52,086 --> 01:15:53,254
É seu.
753
01:15:53,387 --> 01:15:55,756
Eu não sei o que mãe
quer com isso de qualquer maneira.
754
01:15:55,890 --> 01:15:57,124
- Afinal.
- Lá.
755
01:15:57,258 --> 01:15:58,592
Você tem o que deseja.
756
01:15:58,726 --> 01:15:59,960
Apenas me liberte,
757
01:16:00,094 --> 01:16:03,030
seu cretino morto-vivo!
758
01:16:06,700 --> 01:16:08,235
Claro.
759
01:16:15,242 --> 01:16:16,377
-Ah, uau--
760
01:16:22,349 --> 01:16:26,320
Esta noite cavalgaremos para
Fortaleza de Nekromemnon.
761
01:16:26,921 --> 01:16:29,256
E para a vitória!
762
01:18:45,993 --> 01:18:47,461
Jotak estava certo.
763
01:18:49,863 --> 01:18:52,132
A morte abre seus olhos
muito.
764
01:18:54,835 --> 01:18:56,538
Eu sei o que tenho que fazer agora.
765
01:18:58,607 --> 01:19:00,374
Eu tenho que salvar meus amigos.
766
01:19:02,443 --> 01:19:04,445
E eles têm um dia
comece por mim.
767
01:19:05,446 --> 01:19:07,114
Como faço para chegar até eles a tempo?
768
01:19:18,593 --> 01:19:20,294
Isso vai funcionar.
769
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Contenha o assistente.
770
01:19:57,231 --> 01:19:59,333
Traga o ladrão para mim.
771
01:20:06,073 --> 01:20:08,643
Ajoelhe-se diante do seu mestre.
772
01:20:21,822 --> 01:20:23,857
A vontade de Sytor
773
01:20:23,991 --> 01:20:26,393
que trouxe você diante de mim.
774
01:20:27,194 --> 01:20:29,664
Este é o seu destino:
775
01:20:29,798 --> 01:20:34,569
para nos servir por toda a eternidade.
776
01:20:34,703 --> 01:20:38,205
O problema é que eu realmente não gostei
o último clube em que entrei.
777
01:20:38,339 --> 01:20:40,742
Bem, se você preferir...
778
01:20:43,545 --> 01:20:46,046
Eu poderia simplesmente arrancar seu coração.
779
01:20:46,180 --> 01:20:49,883
Mas parece que eu entendo
viver para sempre neste, então,
780
01:20:50,017 --> 01:20:51,852
isso também parece bom.
781
01:20:53,854 --> 01:20:57,358
Todos os poderes das trevas
782
01:20:57,491 --> 01:20:59,226
será seu.
783
01:21:01,962 --> 01:21:03,864
Ok, ok.
Espere um segundo.
784
01:21:03,997 --> 01:21:06,534
-Para onde vamos?
-Você pode se juntar a nós
785
01:21:06,668 --> 01:21:09,236
na reconstrução deste mundo...
786
01:21:10,037 --> 01:21:12,873
como deveria ser.
787
01:21:13,307 --> 01:21:14,509
- Não, não.
- No
788
01:21:14,642 --> 01:21:17,378
imagem de Sytor.
789
01:21:19,179 --> 01:21:20,948
- Acho que vou passar.
- Sim!
790
01:21:21,081 --> 01:21:23,350
Oh, tudo bem. Não, não, não, não!
791
01:21:23,484 --> 01:21:25,553
Oh! Oh.
792
01:21:25,687 --> 01:21:29,423
Mais, mais! Sim!
793
01:21:33,695 --> 01:21:35,129
Oh sim.
794
01:21:37,264 --> 01:21:40,769
Nas mãos de um mero mortal
795
01:21:40,901 --> 01:21:43,036
é bastante inútil.
796
01:21:43,170 --> 01:21:45,072
Mas nas mãos de um
797
01:21:45,205 --> 01:21:48,409
quem anda entre
vida e morte
798
01:21:48,543 --> 01:21:51,912
isso poderia significar a nossa morte.
799
01:21:52,680 --> 01:21:56,651
Mas não mais! Não mais!
800
01:21:56,785 --> 01:22:00,120
A luz de Talon morre esta noite!
801
01:22:04,224 --> 01:22:06,561
- Necromênon!
- Huh?
802
01:22:06,694 --> 01:22:08,328
Você está louco!
803
01:22:11,900 --> 01:22:13,768
Aí está.
804
01:22:13,902 --> 01:22:15,770
Aí está.
805
01:22:16,905 --> 01:22:18,773
Chegou a hora.
806
01:22:19,306 --> 01:22:22,677
Abraxeon cairá!
807
01:22:23,444 --> 01:22:28,182
Não há ninguém que possa ficar de pé
no meu caminho.
808
01:22:34,121 --> 01:22:35,489
Ah, ah, ah.
809
01:22:41,295 --> 01:22:42,963
Que porra é essa?
810
01:22:43,096 --> 01:22:45,165
Aqui vou eu!
811
01:22:49,436 --> 01:22:50,939
Dreadites.
812
01:22:51,071 --> 01:22:53,307
Rasgue-o em pedaços!
813
01:22:53,440 --> 01:22:55,008
Perseguidor da Morte!
Atrás de você!
814
01:23:03,450 --> 01:23:05,687
Oh! Levantar!
815
01:23:05,820 --> 01:23:07,555
Levante-se, seu idiota!
816
01:23:07,689 --> 01:23:08,989
Olhe lá fora!
817
01:23:10,692 --> 01:23:12,226
Ha, ha! Sim!
818
01:23:12,359 --> 01:23:14,061
-Você está vivo!
-Doodad, você está bem?
819
01:23:14,194 --> 01:23:15,864
Ah, estou bem.
Apenas me tire disso.
820
01:23:17,866 --> 01:23:19,199
Ah, é tão bom ver você.
821
01:23:19,333 --> 01:23:20,735
Por que você demorou tanto?
822
01:23:20,869 --> 01:23:22,135
O espectro, ele se perdeu,
823
01:23:22,269 --> 01:23:24,404
e eu estava no pântano,
e eu ressuscitei.
824
01:23:24,539 --> 01:23:25,640
Havia muita coisa acontecendo.
825
01:23:25,773 --> 01:23:27,675
Temos que ajudar Brisbayne.
826
01:23:33,180 --> 01:23:35,683
Você está muito atrasado,
Perseguidor da Morte.
827
01:23:35,817 --> 01:23:37,050
O que você está fazendo com ela?
828
01:23:37,184 --> 01:23:41,923
O coração dela
juntou-se à escuridão além.
829
01:23:42,055 --> 01:23:45,392
Ela agora é o navio
830
01:23:45,527 --> 01:23:47,227
de Sytor.
831
01:23:49,631 --> 01:23:50,999
Não se preocupe.
832
01:23:58,071 --> 01:24:00,508
Você não pode salvá-la.
833
01:24:02,677 --> 01:24:04,879
Está na hora
Eu coloquei você no chão para sempre.
834
01:24:22,095 --> 01:24:23,430
Ei!
835
01:24:24,064 --> 01:24:26,734
Isso termina aqui, feiticeiro.
836
01:24:26,868 --> 01:24:30,103
Você diz "Ei" para mim?
837
01:24:30,237 --> 01:24:31,940
Oh céus.
838
01:24:32,072 --> 01:24:33,407
Ei!
839
01:24:33,875 --> 01:24:39,413
A magia que você exerce
é apenas brincadeira de criança
840
01:24:40,247 --> 01:24:42,050
comparado ao meu.
841
01:24:42,182 --> 01:24:45,085
Sua arrogância será
sua ruína, Nekromemnon.
842
01:24:45,218 --> 01:24:48,790
Oh, meu Deus,
Estou com tanto medo.
843
01:24:48,923 --> 01:24:53,327
Bem, vamos lá então.
Vamos lá.
844
01:25:30,765 --> 01:25:32,366
Dê para mim!
845
01:26:08,636 --> 01:26:10,071
Adeus, velho amigo.
846
01:26:48,408 --> 01:26:51,378
Sua mira ainda não melhorou,
847
01:26:51,512 --> 01:26:57,151
Filho de Amax.
848
01:27:00,588 --> 01:27:03,423
Você sentiu minha falta.
Você sentiu minha falta, de novo.
849
01:27:03,558 --> 01:27:05,727
Eu fiz?
850
01:27:05,860 --> 01:27:10,698
O que é isso?
851
01:27:10,832 --> 01:27:13,534
Oh céus!
852
01:27:13,668 --> 01:27:19,306
Eu fiz Doodad?
853
01:27:46,968 --> 01:27:49,103
Ah! Ah, sim!
854
01:27:49,237 --> 01:27:50,972
Oh sim!
855
01:27:51,105 --> 01:27:54,008
Sytor ressuscitou!
856
01:27:56,744 --> 01:28:01,749
Sytor, sim!
857
01:28:01,883 --> 01:28:05,686
Você veio!
Sytor, você veio!
858
01:28:05,820 --> 01:28:09,123
Você veio. Você veio.
859
01:28:09,257 --> 01:28:14,896
Venha, venha, venha.
860
01:28:15,630 --> 01:28:19,700
Minha rainha, sim!
861
01:28:19,834 --> 01:28:25,472
Sim, sim! Ah!
862
01:28:29,944 --> 01:28:31,145
Alguma ideia, mago?
863
01:28:31,279 --> 01:28:33,614
A luz de Talon
foi destruído!
864
01:28:33,748 --> 01:28:35,850
Sytor consumirá todos nós!
865
01:28:35,983 --> 01:28:38,619
Acabou, Perseguidor da Morte.
866
01:28:38,753 --> 01:28:40,855
Eu pensei que era um pessimista.
867
01:28:40,988 --> 01:28:42,489
Perseguidor da Morte, não!
868
01:28:42,623 --> 01:28:46,694
É tarde demais!
869
01:29:00,308 --> 01:29:01,676
Nas mãos de um
870
01:29:01,809 --> 01:29:04,579
quem caminha entre a vida
e morte...
871
01:29:04,712 --> 01:29:10,251
poderia significar a nossa morte.
872
01:30:22,623 --> 01:30:28,229
Atacante da Morte! Lá! Ir!
873
01:30:29,630 --> 01:30:33,634
Todos nós temos os nossos
corações, Deathstalker.
874
01:30:33,768 --> 01:30:37,470
É o que governa o nosso destino.
875
01:30:37,605 --> 01:30:38,773
Eu vi
mais que uma feira
876
01:30:38,906 --> 01:30:41,008
compartilhar corações
na ponta da minha espada.
877
01:30:41,142 --> 01:30:43,911
E todos eles olham
o mesmo para mim.
878
01:30:44,045 --> 01:30:45,780
Empunhe as quatro lâminas
extinguir
879
01:30:45,913 --> 01:30:49,083
os quatro corações do mal.
880
01:30:49,216 --> 01:30:50,785
Depressa, Perseguidor da Morte!
881
01:30:50,918 --> 01:30:53,321
Cumpra a profecia.
882
01:30:53,453 --> 01:30:59,093
Não. Estou fazendo isso do meu jeito.
883
01:31:29,623 --> 01:31:30,558
Brisbayne!
884
01:31:30,691 --> 01:31:32,526
Ei! Ei! Ei!
885
01:31:32,660 --> 01:31:36,697
Vamos. Olá, Brisbayne.
886
01:31:36,831 --> 01:31:38,733
Brisbayne. Vamos.
887
01:31:38,866 --> 01:31:40,334
Acordar! Acordar!
888
01:31:42,303 --> 01:31:43,537
Ela está viva!
889
01:31:43,671 --> 01:31:45,573
- Você está bem.
- Estou bem.
890
01:31:45,706 --> 01:31:46,640
Claro.
891
01:31:46,774 --> 01:31:48,009
Sytor só tinha três corações.
892
01:31:48,142 --> 01:31:50,878
Assim como o alinhamento
das três luas.
893
01:31:51,012 --> 01:31:52,980
Ah, meu Deus,
foi um palpite de muita sorte,
894
01:31:53,114 --> 01:31:53,881
Perseguidor da Morte.
895
01:31:54,015 --> 01:31:56,684
Eu não estava adivinhando, Doodad.
896
01:31:56,817 --> 01:32:01,188
Alguém uma vez me ensinou
que todos nós temos nosso próprio coração.
897
01:32:01,322 --> 01:32:03,691
Então eu apenas evitei aquele que,
898
01:32:03,824 --> 01:32:06,560
bem....
899
01:32:06,694 --> 01:32:08,329
Parecia complicado.
900
01:32:10,865 --> 01:32:11,665
-Vamos, vamos.
-OK.
901
01:32:11,799 --> 01:32:14,668
Levantar. Sim. Você está de volta.
902
01:32:34,688 --> 01:32:36,690
Ei.
903
01:32:36,824 --> 01:32:41,862
Você pode querer lavar isso.
904
01:32:41,996 --> 01:32:43,631
Ah, sim.
905
01:32:43,764 --> 01:32:47,568
Você sabe o que?
906
01:32:47,701 --> 01:32:49,370
Eu acho que nós ganhamos
um pouco de música.
907
01:32:49,503 --> 01:32:52,940
-O que? Você encontrou? Obrigado!
-Eu fiz.
908
01:32:53,074 --> 01:32:54,975
Ei, não
você entende o que isso significa,
909
01:32:55,109 --> 01:32:56,944
Perseguidor da Morte?
910
01:32:57,078 --> 01:32:59,113
Você reescreveu a profecia.
911
01:32:59,246 --> 01:33:00,614
Você é
aquele que salvou o reino
912
01:33:00,748 --> 01:33:02,716
do nunca
encerrando o reinado das trevas.
913
01:33:02,850 --> 01:33:04,051
Sim.
914
01:33:04,185 --> 01:33:05,953
Você poderia andar
direto para o palácio agora
915
01:33:06,087 --> 01:33:09,623
e tomar o trono
se você quisesse.
916
01:33:09,757 --> 01:33:15,396
Huh.
917
01:33:29,210 --> 01:33:33,280
É uma espada perfeita.
918
01:33:33,414 --> 01:33:35,483
Mas uma arma como esta
919
01:33:35,616 --> 01:33:41,222
não deve governar o nosso destino.
920
01:33:41,622 --> 01:33:44,158
Destrua-o.
921
01:33:44,291 --> 01:33:49,930
Se é isso que você deseja.
922
01:33:53,734 --> 01:33:55,436
Ai! Boa noite!
923
01:33:55,570 --> 01:33:58,272
Desculpe.
Apenas fique parado. Mais uma vez.
924
01:33:58,405 --> 01:33:59,840
O que você quer dizer? eu sou
parado.
925
01:33:59,974 --> 01:34:05,112
Segure alto!
926
01:34:07,181 --> 01:34:08,282
Vamos!
927
01:34:08,415 --> 01:34:09,416
A espada está aqui.
928
01:34:09,551 --> 01:34:11,318
Não se mova, não se mova!
Espere aí.
929
01:34:11,452 --> 01:34:12,853
-Eu posso fazer isso.
-Você está fazendo isso de propósito.
930
01:34:12,987 --> 01:34:14,788
Não estou fazendo isso de propósito.
Honestamente.
931
01:34:14,922 --> 01:34:16,290
-Vou colocar no chão.
-Não. Você não pode.
932
01:34:16,423 --> 01:34:17,626
-Você tem que aguentar.
-Por que?
933
01:34:17,758 --> 01:34:20,861
Aquele que cumpre
a profecia tem que mantê-la.
934
01:34:20,995 --> 01:34:23,063
-Segure alto!
-Estou apontando para longe.
935
01:34:23,197 --> 01:34:24,298
Eu vou conseguir desta vez. Preparar?
936
01:34:24,431 --> 01:34:25,699
Eu juro por Deus,
937
01:34:25,833 --> 01:34:27,801
se você me bater mais uma vez,
Eu vou bater em você.
938
01:34:27,935 --> 01:34:29,904
OK?
939
01:34:30,037 --> 01:34:32,507
Uma última chance.
940
01:34:32,641 --> 01:34:34,576
Ah, me desculpe.
941
01:34:34,708 --> 01:34:37,411
Boa noite!
Não entendo você.
942
01:34:37,546 --> 01:34:43,184
Não me bata!
943
01:34:46,954 --> 01:34:50,424
♪ Nascido acorrentado ♪
944
01:34:50,559 --> 01:34:54,663
♪ Condenado e impotente ♪
945
01:34:54,795 --> 01:35:00,434
♪ Como o menino
torna-se um homem de vingança ♪
946
01:35:03,672 --> 01:35:08,209
♪ E quando você estiver
forçado a lutar ♪
947
01:35:08,342 --> 01:35:12,379
♪ O sangue se torna um amigo ♪
948
01:35:12,514 --> 01:35:18,152
♪ Ainda assim, um grito distante ecoa
a caminho ♪
949
01:35:20,589 --> 01:35:22,423
♪ Ah ♪
950
01:35:22,557 --> 01:35:24,225
♪ A cada passo que você dá ♪
951
01:35:24,358 --> 01:35:26,927
♪ Ao caminhar por essa estrada ♪
952
01:35:27,061 --> 01:35:31,600
♪ Não olhe para trás, é
apenas demônios e fantasmas ♪
953
01:35:31,732 --> 01:35:35,704
♪ Deathstalker, sede de sangue ♪
954
01:35:35,836 --> 01:35:39,807
♪ O caminho que você percorre
o resto da sua vida ♪
955
01:35:39,940 --> 01:35:43,444
♪ Às vezes com medo ♪
956
01:35:43,578 --> 01:35:47,982
♪ Através de muitos
noites sem dormir ♪
957
01:35:48,115 --> 01:35:53,754
♪ Viver pelas mãos dos criadores
por design ♪
958
01:35:57,057 --> 01:35:59,226
♪ E quando finalmente ♪
959
01:35:59,360 --> 01:36:04,999
♪ Você encontra os heróis
muitos crimes ♪
960
01:36:05,899 --> 01:36:08,235
♪ Todas as linhas ficam borradas ♪
961
01:36:08,369 --> 01:36:13,841
♪ Entre o que há de errado
e certo ♪
962
01:36:13,974 --> 01:36:17,579
♪ Ah, a cada passo que você dá ♪
963
01:36:17,712 --> 01:36:20,147
♪ Ao caminhar por essa estrada ♪
964
01:36:20,281 --> 01:36:24,918
♪ Não olhe para trás
são apenas demônios e fantasmas ♪
965
01:36:25,052 --> 01:36:29,023
♪ Deathstalker, sede de sangue ♪
966
01:36:29,156 --> 01:36:33,494
♪ O caminho que você percorre
o resto da sua vida ♪
967
01:36:33,628 --> 01:36:37,965
♪ Não é um pesadelo, então
basta abrir os olhos ♪
968
01:36:38,098 --> 01:36:42,671
♪ Está na carne o
o sonho está ganhando vida ♪
969
01:36:42,803 --> 01:36:46,807
♪ Deathstalker, sede de sangue ♪
970
01:36:46,940 --> 01:36:52,446
♪ O caminho que você percorre até
o dia em que você morrer ♪
971
01:36:52,580 --> 01:36:58,218
♪ Ah, sim! ♪
972
01:37:42,396 --> 01:37:46,568
♪ Vá encontrar minhas correntes ♪
973
01:37:46,701 --> 01:37:50,237
♪ Justo e recuperado ♪
974
01:37:50,371 --> 01:37:52,741
♪ No trono de sangue ♪
975
01:37:52,873 --> 01:37:58,178
♪ A coroa de ouro decai ♪
976
01:37:58,312 --> 01:38:02,015
♪ Sim! Quando cada passo
você pega ♪
977
01:38:02,149 --> 01:38:04,586
♪ Ao caminhar por essa estrada ♪
978
01:38:04,719 --> 01:38:09,356
♪ Não olhe para trás
são apenas demônios e fantasmas ♪
979
01:38:09,490 --> 01:38:13,460
♪ Deathstalker, sede de sangue ♪
980
01:38:13,595 --> 01:38:17,931
♪ O caminho que você percorre
para o resto da sua vida ♪
981
01:38:18,065 --> 01:38:22,436
♪ Não é um pesadelo
então abra os olhos ♪
982
01:38:22,570 --> 01:38:27,107
♪ Está na carne o
o sonho está ganhando vida ♪
983
01:38:27,241 --> 01:38:31,145
♪ Deathstalker, sede de sangue ♪
984
01:38:31,278 --> 01:38:36,917
♪ O caminho que você percorre até o
dia em que você morre ♪
985
01:39:31,773 --> 01:39:37,377
♪ Posso sentir que você mudou ♪
986
01:39:37,512 --> 01:39:42,983
♪ Quando olho nos seus olhos ♪
987
01:39:43,116 --> 01:39:46,621
♪ Há algo que eles
quero de você ♪
988
01:39:46,754 --> 01:39:52,359
♪ Como a lua no céu ♪
989
01:39:53,293 --> 01:39:58,566
♪ Tudo fica quieto novamente ♪
990
01:39:58,700 --> 01:40:04,338
♪ Saindo do campo
da morte por trás ♪
991
01:40:05,038 --> 01:40:10,678
♪ Como se sente
para comandar o resto da sua vida ♪
992
01:40:11,111 --> 01:40:16,149
♪ Sem ter para onde ir ♪
993
01:40:16,283 --> 01:40:21,923
♪ Como se sente
ser o único ♪
994
01:40:22,322 --> 01:40:27,962
♪ Você está andando sozinho ♪
995
01:40:28,295 --> 01:40:33,935
♪ Eu posso ouvi-lo chamar ♪
996
01:40:34,301 --> 01:40:39,541
♪ A escuridão do seu destino ♪
997
01:40:39,674 --> 01:40:45,279
♪ Você viu um compartilhamento
de corações em sua espada ♪
998
01:40:45,479 --> 01:40:49,584
♪ Um passado do qual você não pode escapar ♪
999
01:40:49,717 --> 01:40:55,222
♪ Tudo fica quieto novamente ♪
1000
01:40:55,355 --> 01:41:00,995
♪ Saindo
o campo da morte atrás ♪
1001
01:41:01,529 --> 01:41:07,167
♪ Qual é a sensação de
administre o resto da sua vida ♪
1002
01:41:07,535 --> 01:41:12,607
♪ Sem ter para onde ir ♪
1003
01:41:12,740 --> 01:41:18,378
♪ Como é ser
o único ♪
1004
01:41:19,047 --> 01:41:24,686
♪ Você está andando sozinho ♪
1005
01:41:33,895 --> 01:41:39,466
♪ Como se sente,
sinto vontade ♪
1006
01:41:39,601 --> 01:41:45,073
♪ Como se sente,
sinto vontade ♪
1007
01:41:45,205 --> 01:41:50,845
♪ Como se sente,
Eu quero saber ♪
1008
01:41:52,279 --> 01:41:57,919
♪ Qual é a sensação de
administre o resto da sua vida ♪
1009
01:41:58,385 --> 01:42:01,288
♪ Sem ter para onde ir ♪
1010
01:42:01,421 --> 01:42:03,758
♪ Quero saber como é ♪
1011
01:42:03,891 --> 01:42:09,564
♪ Como se sente
ser o único ♪
1012
01:42:09,764 --> 01:42:14,969
♪ Você está andando sozinho ♪
1013
01:42:15,103 --> 01:42:20,742
♪ Como se sente
para comandar o resto da sua vida ♪
1014
01:42:21,141 --> 01:42:26,047
♪ Sem ter para onde ir ♪
1015
01:42:26,179 --> 01:42:31,819
♪ Como se sente
ser o único ♪
1016
01:42:32,252 --> 01:42:37,892
♪ Você está andando sozinho ♪